久しぶりの日本脱出。出張の楽しみは、機内の中で思う存分読書することである。成田空港の本屋には、現在売れ筋の本と外国語や文化の本が揃っていて、昔はマイナーだった中国語関係の本が今や勝ち誇ったように幅を利かせている。

目に留まったのは「男と女の中国語会話」。中国語と男性心理学をちょっとたしなむ？私は、興味をそそられて本を開いてみる。日常会話から始まり、デートのお誘い、女性を誉める言葉、そして・・・立ち読みできないような内容までご親切に書いてある。

それにしてもこの本は日本人の出張族向けに書かれているのであろうが、日本の男性は国を出ると突然饒舌になるのだろうか？「君の瞳はきれいだね」とか「ずっと一緒にいたいんだ」とか、直訳すると恥ずかしくなるような中国語とそのカタカナ読みが並んでいる。これを棒読みに、でも一生懸命話している中年男性の姿が目に浮かぶ・・・。
女性を喜ばす言葉、まずは国内で練習してから海外で使ってみてはいかがだろうか？